K avaklıdere, Ankara (Turkey)



Curriculum vitae

PERSONAL INFORMATION

Reha Kuldaşlı







Kavaklıdere, Ankara (Turkey)

(+90) 555 551 27 17

rehakuldasli@gmail.com

Skype rehakuldasli




WORK EXPERIENCE






01/08/2016-Present


06/05/2015–01/08/2016


Freelance Translator & Proofreader

Offering En-Tr and Tr-En translation and proofreading services for academic reports (medicine and social sciences including economics, psychology, history, etc.), press releases, legal documents, corporate and administrative policies and procedures, etc.
Translator

Interas Konferans Çevirmenliği Ltd., İstanbul (Turkey)

- translation of local and international news

- transcreation

- translation of legal, financial, commercial and advertising documents, corporate and administrative policies and reports

- translation of speech texts

- terminology management

- editing and quality assurance processes

- project management




02/06/2014–30/04/2015

Translator

EDU Çeviri, İstanbul (Turkey)

English>Turkish and Turkish>English translation services, mostly in the following areas:

  • official and legal documents (contracts, agreements, writs, court decisions, lawsuit petitions, regulations, audit documents, etc.)

  • financial documents (banking documents, financial reports, foreign trade reports, etc.)

  • literary and academic publications (promotional and advertising documents, magazine articles, academic papers, theses, novels, etc.)

Editing and Quality Assurance processes:

  • ​Consistency, grammar, style, punctuation and format checks




15/06/2008–02/06/2014

Freelance Translator & Editor

(Turkey)

Worked with several translation offices in Ankara, Izmir and Istanbul, offering freelance translation and editing services mostly in such fields as law, public administration, international trade, finance, military, history, academic and literary publications and medicine.



EDUCATION AND TRAINING





09/2016–Present

Ph.D. in Philosophy




Middle East Technical University, Istanbul (Turkey)





09/2011–01/2014

M.A. in Philosophy




Middle East Technical University, Ankara (Turkey)

Areas of focus:

  • History of Continental Philosophy

  • Philosophy of Language and Literatur​e

  • Philosophy of Difference and Contemporary Thinking (Deleuze, Derrida, Foucault, Heidegger)

  • Nietzsche's Thought

M.A. Thesis: "Nietzsche's Overcoming of Humanism: The Deanthropomorphization of Nature and the Renaturalization of Human Being" (supervised by Assoc. Prof. Andrea Rehberg)




09/2010–06/2011

1-Year Compensatory Program in Philosophy (Mandatory)




Middle East Technical University, Ankara (Turkey)




09/2005–06/2010

B.S. in Political Science and Public Administration




Middle East Technical University, Ankara (Turkey)



PERSONAL SKILLS





Mother tongue(s)

Turkish







Other language(s)

UNDERSTANDING

SPEAKING

WRITING

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production




English

C2

C2

C2

C2

C2

French

A2

A2

A2

A2

A2




Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user

Common European Framework of Reference for Languages




Job-related skills

- strict observance of deadlines

- good command of quality control processes

- ability to work both individually and as part of a team

- detail-oriented




Digital competence

Excellent command of the following QA and CAT tools:

  • ​SDL Trados Studio 2014

  • SDL Trados Studio 2011

  • SDL Trados 2007

  • SDL MultiTerm 2011

  • SDL MultiTerm 2014

  • SDLX

  • Xbench

  • MS Office


ADDITIONAL INFORMATION





Publications

Translations published:

  • Özgür Gürsoy, "Bilginin Hakları Bilginin Olgularına Karşı: Foucault'nun Tarihlerinin Sınır-Deneyim Olarak Eleştirel İşlevi", Cogito, Sayı: 74/Yaz 2013, Yapı Kredi Yayınları, 2013. ["Rights vs. Facts of Knowledge: The Critical Function of Foucault's Histories as Limit-Experience"]

  • Frank Chouraqui, "Merleau-Ponty, Ricoeur ve Bolşevik Evrenselciliğin Çöküşü", Cogito, Issue: 74/Summer 2013, Yapı Kredi Yayınları, 2013. ["Merleau-Ponty, Ricoeur and The Collapse of Bolshevik Universalism"]

  • Andrea Rehberg, "Tümü İçin Bir Duygu Üzerine: Sensus Communis Üzerine Kant, Arendt ve Lyotard", Cogito, Sayı: 74/Yaz 2013, Yapı Kredi Yayınları, 2013. ["On a Feeling for All: Kant, Arendt and Lyotard on Sensus Communis"]

  • Angus Nicholls, "Platon'dan Freud'a Esinin Sekülerleşmesi", Düşünbil, Issue: 44 ["The Secularization of Revelation from Plato to Freud", Contretemps, 1: September 2000]

  • Michael Cohen, 101 Ahlaki İkilem [101 Ethical Dilemmas] (forthcoming in 2016: İş Kültür Yayınları)

  • Robert C. Solomon, Akılcılıktan Varoluşçuluğa: Varoluşçular ve 19. Yüzyıl Kökenleri [From Rationalism to Existentialism: Existentialists and Their 19th Century Backgrounds] (forthcoming in 2017, İş Kültür Yayınları)




Conferences

SEP-FEP 2012 Conference organized by the Society of European Philosophy & the Forum of European Philosophy. Presentation: "Affirmation through Music: The Transformative Power of Music in Nietzsche's Thought"



Memberships

Balkan Kulübü Derneği (Founding Member, Head of the Supervisory Board)






Writer at Kafasına Göre magazine



4/7/15 © European Union, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Page /

sosyal ağlarda paylaşma



Benzer:

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconAnkara üNİversitesi tip faküLtesi adli tip anabiLİm dali cebeci-ankara

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconT Ürk vatandaşlarinin ankara anlaşmasi’ndan doğan haklarinin avrupa...
«AB» arasında 1963 tarihinde Ankara’da imzalanan ortaklık anlaşması, ab’de yaşayan diğer üçüncü ülke vatandaşlarına oranla Türk vatandaşlarına...

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconTürkiye/Turkey, Renkli

K avaklıdere, Ankara (Turkey) icon71 Journalists in Jail in Turkey

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconOrganic agriculture in the world and in turkey

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconRegulations of turkey: in defense of a new approach

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconTurkey Prosperity Fund fy 2016-2017

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconNon- governmental organizations and social capital in turkey

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconSustainable Tourism Activities Conducted in Turkey

K avaklıdere, Ankara (Turkey) iconDokuz Eylul University, Izmir, turkey


Yasa




© 2000-2018
kişileri
d.ogren-sen.com